RitmInMe - Примеры анализа - Эстрада и кино

Миллион алых роз Стихи: Андрей Вознесенский Музыка: Раймонд Паулс 1982  1 Жил-был художник один,  7 !!- !-- ! a Жил- был ху- дож- ник о- дин,  2 Домик имел и холсты,  7 !-- !-- ! b До- мик и- мел и хол- сты,  3 Но он актрису любил,  7 !-- !-- ! c Но он ак- три- су лю- бил,  4 Ту, что любила цветы.  7 !-- !-- ! b Ту, что лю- би- ла цве- ты.  5 Он тогда продал свой дом,  7 !-! !-- ! d Он тог- да про- дал свой дом,  6 Продал картины и кров  7 !-- !-- ! e Про- дал кар- ти- ны и кров  7 И на все деньги купил  7 !-- !-- ! c И на все день- ги ку- пил  8 Целое море цветов.  7 !-- !-- ! e Це- ло- е мо- ре цве- тов. Припев:  9 Миллион, миллион, миллион алых роз 12 --! --! --! !-!  f Мил- ли- он, мил- ли- он, мил- ли- он а- лых роз 10 Из окна, из окна, из окна видишь ты. 12 --! --! --! !-!  b Из ок- на, из ок- на, из ок- на ви- дишь ты. 11 Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён и всерьёз. 12 --! --! --! --!  f Кто влюб- лён, кто влюб- лён, кто влюб- лён и всерь- ёз. 12 Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 11 -¿! --! --! -?   b Сво- ю жизнь для те- бя пре- вра- тит в цве- ты.   13 Утром ты встанешь у окна:  8 !-- !-- -?   g Ут- ром ты вста- нешь у ок- на: 14 Может сошла ты с ума?  7 !-- !-- !    g Мо- жет сош- ла ты с у- ма?   15 Как продолжение сна –  7 !-- !-- !    g Как про- дол- же- ни- е сна –   16 Площадь цветами полна.  7 !-- !-- !    g Пло- щадь цве- та- ми пол- на.   17 Похолодеет душа,  7 --- !-- !    g По- хо- ло- де- ет ду- ша,   18 «Что за богач здесь чудит?»  7 !-- !-- !    h «Что за бо- гач здесь чу- дит?»   19 А под окном, чуть дыша,  7 !-- !-- !    g А под ок- ном, чуть ды- ша,   20 Бедный художник стоит.  7 !-- !-- !    h Бед- ный ху- дож- ник сто- ит.   Припев 21 Встреча была коротка:  7 !-- !-- !    g Встре- ча бы- ла ко- рот- ка:   22 В ночь её поезд увёз,  7 !-! !-- !    f В ночь е- ё по- езд у- вёз,   23 Но в её жизни была  7 !-! !-- !    g Но в е- ё жиз- ни бы- ла   24 Песня безумная роз.  7 !-- !-- !    f Пес- ня бе- зум- на- я роз.   25 Прожил художник один,  7 !-- !-- !    a Про- жил ху- дож- ник о- дин,   26 Много он бед перенёс,  7 !-- !-- !    f Мно- го он бед пе- ре- нёс,   27 Но в его жизни была  7 !-! !-- !    g Но в е- го жиз- ни бы- ла   28 Целая площадь цветов.  7 !-- !-- !    e Це- ла- я пло- щадь цве- тов.   Припев

Первой на эту музыку Раймонда Паулса вышла песня на стихи Леонса Бриедиса на латышском языке - "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu". Увы, точную дату её написания указать не могу – в enciklopedija.lv как-то невнятно говорится о "сотрудничестве композитора Р. Паулса и поэта Л. Бриезиса в создании песен в конце 70-х годов XX века" (сказано, что эта песня написана за полчаса, но число-месяц-год не указаны). Впрочем, этого достаточно, чтобы взять под сомнение исполнение именно этой песни Ларисой Мондрус в начале 70-х годов. А её запись в 1984-м – практически копия с записи Айе Кукуле в 1981-м (вплоть до припева детским голосом в конце).

Авторам повезло – на русский язык название перевели как "Подарила Марина девочке жизнь" и цензура прохлопала мистику ушами – мало ли Марин девочек рожают, а те пото́м сетуют на тяжкую женскую долю... Это сейчас ИИ мгновенно выдаст справку, что Māriņa – одна из важнейших богинь в латышской мифологии, мать Лаймы (богини судьбы), покровительница земли, домашнего скота (особенно коров), молока и плодородия, защитница женщин...

Паулс и Бриедис взяли за основу женский заговор, имеющий целью напомнить безусловно справедливым богиням, что, раз уж дали просительнице жизнь, то дайте и счастье в ней. Философско-детская песенка (с припевом-дразнилкой в адрес чем-то обиженных девчушек, из которого лирическая героиня таки сделала вывод и теперь решает свои проблемы сама) вышла на всесоюзное телевидение и имела успех. Хитом же мелодия стала с текстом Андрея Вознесенского в исполнении Аллы Пугачёвой.

Для зануд дам формальный анализ погрешностей хита (то, что погрешности не помешали популярности песни, оставим за скобками).

Основной текст написан 3-стопным дактилем с мужской рифмовкой (последняя стопа усечена до одного слога), припев – 4-стопным анапестом. В 12-й и 13-й строках есть отклонение от этих размеров, а в первой стопе 12-й и 17-й строк – шероховатости (конкуренция ударений и безударная стопа). Встречается и отсутствие рифмы, и бедные рифмы, и глагольные рифмы...

Ритмичность припева повышена за счёт повторов слов. В латышском прототипе это оправдано – молитва (заговор), как-никак, там в припеве каждая стопа автономна (можно сказать, что в строке три цезуры). Мне повторы не нравятся, и я при написании своей пародии попытался от них уйти, повышая тем самым смысловую нагрузку... И повстречался с птичкой обломинго: это не звучало. Пришлось применить повтор...

Но вот согласование времён вызывает удивление: в первом куплете говорится, что художник целое море цветов уже́ купил. В припеве – "превратит", во втором куплете – "встанешь", "похолодеет". Можно бы отнести это к мыслям художника на момент покупки цветов (в плане "а как она отреагирует завтра утром?" – но тогда почему "видишь", а не "увидишь"?) На печати нужно было бы внутренний монолог художника хотя бы кавычками оформить, потому как дальше описывается и короткая встреча, и последующая безрадостная жизнь...

Песня предлагает восторгаться логикой безумца и задаваться вопросом – ну почему она не ответила ему взаимностью? Однако позволю себе пожелать читателям, имеющим дочерей: пусть Бог их хранит от того, чтобы соединить жизнь с человеком, способным потратить все наличные деньги на букет чудесных роз, но не думающем при этом, из чего завтра варить тривиальный суп...

Впрочем, это для зануд.

Популярности песни "Миллион алых роз" глубоко плевать на логику, законы стихосложения и поэтическую моду!