RitmInMe Описание программы Оператор цифровой трансформации - Dilibrium / Дилибриум
Facebook    Twitter    Google+    LiveJournal    Мой Мир
ВКонтакте     Одноклассники

Font Size

Миллион наглых рож

Навеяно строкой из интернета
(Николай Дронт, Цикл "Придворный", т.1, Гоф-медик)

В небе блистал мощный дэв,
Был с Мирозданьем "на ты"...
А́псару раз он узрел –
Ту, что любила цветы.
Он изменил свой закон,
Стал слог его не суров:
Будет любой грех прощён –
Больше неси в храм цветов!

                                        Припев:
        Миллион, миллион, миллион наглых рож
        С облаков, с облаков, с облаков видишь ты.
        В их глазах только лень, только грех, только ложь,
        Но в руках есть цветы, есть цветы, есть цветы...

А́псара утром со сна
Стала осматривать рай.
Слышит – цветов голоса́
Просят: "Меня выбирай!"
Тает в экстазе душа –
Кто из Великих чудит?
Глядь – в ожиданьи кружа,
Дэв над цветами парит.

    Припев.

Встреча была коротка́...
Дэв её сладость познал,
Только потом на века́
В цепь воздаянья попал.
В небе танцует она,
Дэв бывший ма́нтры твердит.
Ми́нет лишь ю́га одна –
Статус былой возвратит.

    Припев.

Любовь небесная

Ориентировочный словарик индуистских терминов:

Дэв (дэ́ва) – божественное существо, олицетворяющие силы природы и космического порядка.

А́псара – небесная танцовщица, воплощение чувственной любви и красоты. Специализируется на отвлечении мудрецов от аскезы.

Цепь воздаянья – последсвия совокупности позитивных и негативных деяний существа.

Ма́нтра – звук (слово, фраза), обладающие способностью влиять на сознание, тело и окружающую реальность.

Ю́га – эпоха. Судя по оптимизму экс-дэва, всего-то несколько тысяч лет...


Для интересующихся ритмичностью:

В моей пародии не сохранены отклонения от ритмичности оригинала ("Миллион роз") в 12-й и 13-й строках.

От него отличается и ритмичность более ранней версии на латышском языке ("Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu").