- modified 03.02.26
Миллион наглых рожНавеяно строкой из интернета |
|
В небе блистал мощный дэв, |
Ориентировочный словарик индуистских терминов:
Дэв (дэ́ва) – божественное существо, олицетворяющие силы природы и космического порядка.
А́псара – небесная танцовщица, воплощение чувственной любви и красоты. Специализируется на отвлечении мудрецов от аскезы.
Цепь воздаянья – последсвия совокупности позитивных и негативных деяний существа.
Ма́нтра – звук (слово, фраза), обладающие способностью влиять на сознание, тело и окружающую реальность.
Ю́га – эпоха. Судя по оптимизму экс-дэва, всего-то несколько тысяч лет...
Для интересующихся ритмичностью:
В моей пародии не сохранены отклонения от ритмичности оригинала ("Миллион роз") в 12-й и 13-й строках.
От него отличается и ритмичность более ранней версии на латышском языке ("Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu").









