RitmInMe - Примеры анализа - Интересные примеры

Тредьяковский (?)                                           Стрекочущу кузнецу  1 --/---/  A хор., 71% Стре- ко- чу- щу куз- не- цу   В зленем блате сущу,  2 /-/-/-   B хор. В зле- нем бла- те су- щу,     Ядовиту червецу  3 --/---/  A хор., 71% Я- до- ви- ту чер- ве- цу   По злакам ползущу.  4 --/-/-   B хор., 83% По зла- кам пол- зу- щу.                                    Журавель летящ, во грахе  5 --/-/-/- C хор., 87% Жу- ра- вель ле- тящ, во гра- хе Скачущ через ногу,  6 /-/-/-   D хор. Ска- чущ че- рез но- гу,     Забываючи все страхи,  7 --/---/- C хор., 75% За- бы- ва- ю- чи все стра- хи, Урчит хвалу Богу.  8 /-/-/-   D хор. Ур- чит хва- лу Бо- гу.                                    Элефанты и леонты,  9 --/---/- E хор., 75% Э- ле- фан- ты и ле- он- ты, И лесные сраки, 10 --/-/-   F хор., 83% И лес- ны- е сра- ки,     И орлы, оставя монты, 11 --/-/-/- E хор., 87% И ор- лы, ос- та- вя мон- ты, Учиняют браки. 12 --/-/-   F хор., 83% У- чи- ня- ют бра- ки.                                    О, колико се любезно, 13 --/---/- G хор., 75% О, ко- ли- ко се лю- без- но, Превыспренно взрачно, 14 --/-/-   H хор., 83% Пре- выс- прен- но взрач- но,     Нарочито преполезно 15 --/---/- G хор., 75% На- ро- чи- то пре- по- лез- но И сугубо смачно! 16 --/-/-   H хор., 83% И су- гу- бо смач- но!

Полагают, что это пародия на творчество Василия Кирилловича Тредиаковского (1703-1769г.г.)

Первое упоминание относят к цитированию стихотворения про элефантов и леонтов Василием Курочкиным в его цикле "Памяти Северной пчелы" (1869г.):

"Элеонтов, элефантов\\Крейцберг укротил"

Но цитируется ли какой-то стих Тредиаковского или пародия на него, по этим строчкам не скажешь.

Явно этот текст представлен в романе Д. Л. Мордовцева «Двенадцатый год» (1879г.):

    Кудрявый, черноголовый мальчик лет восьми, с типом арапчонка, взобравшись на скамейку, декламирует:
    — Стрекочущу кузнецу В зленем блате сущу, Ядовиту червецу По злакам ползущу...
    Дружный взрыв детского хохота покрывает эту декламацию. Иные хлопают в ладоши и кричат: «Браво! браво, Пушкин!»
    Арапчонок, поклонившись публике, продолжает:
    — Журавель летящ, во грахе Скачущ через ногу, Забываючи все страхи, Урчит хвалу Богу.
    — Браво! браво! брависсимо! бис! — звенят детские голоса. Арапчонок с комическим пафосом продолжает:
    — Элефанты и леонты, И лесные сраки, И орлы, оставя монты, Учиняют браки...
    — Ах, бесстыдник барин! вот я ужо мамашеньке скажу, — протестует нянюшка арапчонка, бросившая вязать чулок и подошедшая к шалуну. — Что это вы неподобное говорите, барин!
    — Молчи, няня, не мешай! Это Третьяковский, наш великий пиита, — защищается арапчонок и продолжает декламировать:
    — О, колико се любезно, Превыспренно взрачно, Нарочито преполезно И сугубо смачно!
    И, соскочив со скамейки, он обхватывает сзади негодующую нянюшку, преспокойно усевшуюся под деревом, перегибается через ее плечо и целует ворчунью.
    — Вот так сугубо смачно! — хохочет шалун. Нянюшка размягчается, но все еще не может простить озорнику.

{...}

    Спит и Саша Пушкин. И его неугомонную курчавую головку угомонил старый сон. И грезится ему, что он — старый, старый старичок, такой, как дедушка Державин, — «уж и мышей не давит», — смешная нянька! какие глупости говорит. И подходит к Саше другой старичок, в парике и в красных чулках, и говорит: «Как ты смеешь насмехаться надо мной, клоп этакой! Знаешь — кто я? Я — автор Телемахиды... Я бессмертный Тредьяковский! А ты — ничтожество: ты умрешь — и никто об тебе не вспомнит; а мое прелестное произведение "Стрекочущу кузнецу" Россия вечно будет помнить». И Тредьяковский исчезает...

А уже в 1882 году А.П. Чехов в письме к брату вполне может цитировать Мордовцева: "В Туле, Антоша, я видел на вокзале твою невесту, иже во Грачиках, и ее маменьку. Об этой маменьке говорят, что она, садясь в седло, сломала лошади спину. Я же убежден, что она в состоянии сломать спину любому элефанту, мостодонту и даже лесной сраке, а посему и не советую тебе жениться, ибо, если такая теща насядет на шею, то — согласись сам..."

В материалах XX века таких ссылок много. Известен и украинский вариант, приводимый Иваном Нечуй-Левицким в книге "Криве дзеркало української мови" ("Кривое зеркало украинского языка"), изданной в 1912-м году. Вот этот фрагмент в текстовом и графическом виде (не уверен в передаче текста интернетом):

Стрекощущу цвіркунови в' зленє злацє сущу, і вечерню червецови у мешканю яскраво поющу, —елефанти ї леонти, ї кроки ї карки; і проя́ви й поторочі, і черниці і ченці, й бадьористі удівці, і стрибучі молодці, й танцюристі удовиці, й велеліпні молодиці, й болотяні кваки, і веселі раки, і поющі котяки мишодраки, і Устрій і Настрій; і орли, зоста­вив монти й, смикнув сотку за відсотки й сполоскавши глотку, учиня ють браки. О’ о́скїльки прелюбезнö, найрїшучїйш зрячнö! карколомнö преполезнö, й недосічнö й пересічнö, ще й сугубö смачнö!

Всего 16 строк и 47 слов – а какой след в русской литературе! И почти что все слова или ненормативны, или используются специфическим образом, создавая шутливо-возвышенный стиль:

Вопрос об авторстве так и остаётся открытым.